Update Romanian translations and improve chapter dropdown

- Change "Bookmark-uri" to "Favorite" throughout Romanian translations
- Update chapter dropdown to show full "Chapter X" labels instead of truncated text
- Add improved MenuProps for better dropdown UX with scrollable menu
- Enhance navigation clarity with non-truncated chapter selection

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

app/[locale]/bible/reader.tsx

@@ -631,10 +631,17 @@ export default function BibleReaderNew() {
                 setSelectedChapter(newChapter)
                 updateUrl(selectedBook, newChapter)
               }}
+              MenuProps={{
+                PaperProps: {
+                  style: {
+                    maxHeight: 400,
+                  },
+                },
+              }}
             >
               {Array.from({ length: maxChapters }, (_, i) => (
                 <MenuItem key={i + 1} value={i + 1}>
-                  {i + 1}
+                  {t('chapter')} {i + 1}
                 </MenuItem>
               ))}
             </Select>

messages/ro.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "bible": "Biblia",
     "prayers": "Rugăciuni",
     "search": "Căutare",
-    "bookmarks": "Bookmark-uri",
+    "bookmarks": "Favorite",
     "profile": "Profil",
     "settings": "Setări",
     "logout": "Deconectare",
@@ -130,10 +130,10 @@
       "toggleSettings": "Comută setările",
       "toggleReadingMode": "Comută modul de citire",
       "chapters": "capitole",
-      "addBookmark": "Adaugă bookmark",
+      "addBookmark": "Adaugă la favorite",
-      "removeBookmark": "Elimină bookmark",
+      "removeBookmark": "Elimină din favorite",
-      "bookmarkVerse": "Bookmark verset",
+      "bookmarkVerse": "Adaugă verset la favorite",
-      "removeVerseBookmark": "Elimină bookmark verset",
+      "removeVerseBookmark": "Elimină verset din favorite",
       "toggleFullscreen": "Comută ecran complet",
       "light": "Luminos",
       "dark": "Întunecat",
@@ -321,22 +321,22 @@
     }
   },
   "bookmarks": {
-    "title": "Bookmark-urile mele",
+    "title": "Favoritele mele",
-    "subtitle": "Versetele și capitolele tale salvate",
+    "subtitle": "Versetele și capitolele tale preferate",
-    "totalBookmarks": "Total bookmark-uri",
+    "totalBookmarks": "Total favorite",
-    "chapterBookmarks": "Capitole salvate",
+    "chapterBookmarks": "Capitole favorite",
-    "verseBookmarks": "Versete salvate",
+    "verseBookmarks": "Versete favorite",
     "allBookmarks": "Toate",
     "chapters": "Capitole",
     "verses": "Versete",
     "chapter": "Capitol",
     "verse": "Verset",
-    "noBookmarks": "Nu ai încă bookmark-uri",
+    "noBookmarks": "Nu ai încă favorite",
     "noBookmarksDescription": "Începe să citești Biblia și salvează capitolele sau versetele tale preferate",
     "startReading": "Începe să citești",
     "goTo": "Mergi la",
     "authRequired": "Trebuie să fii autentificat",
-    "loadError": "Eroare la încărcarea bookmark-urilor"
+    "loadError": "Eroare la încărcarea favoritelor"
   },
   "common": {
     "loading": "Se încarcă...",