maternal-app/maternal-web/locales/fr/tracking.json

{
  "title": "Suivi des Activités",
  "trackActivity": "Suivre l'Activité",
  "selectActivity": "Sélectionnez une activité à suivre",
  "activities": {
    "feeding": "Alimentation",
    "sleep": "Sommeil",
    "diaper": "Couche",
    "medicine": "Médicament",
    "activity": "Activité"
  },
  "feeding": {
    "title": "Alimentation",
    "addFeeding": "Ajouter une Alimentation",
    "type": "Type d'Alimentation",
    "types": {
      "breast": "Sein",
      "bottle": "Biberon",
      "solid": "Nourriture Solide"
    },
    "side": "Côté",
    "sides": {
      "left": "Gauche",
      "right": "Droite",
      "both": "Les Deux"
    },
    "amount": "Quantité",
    "duration": "Durée",
    "startTime": "Démarrer le Chronomètre",
    "endTime": "Arrêter le Chronomètre",
    "reset": "Réinitialiser",
    "notes": "Notes",
    "bottleType": "Type de Biberon",
    "bottleTypes": {
      "formula": "Lait en Poudre",
      "breastmilk": "Lait Maternel",
      "other": "Autre"
    },
    "foodDescription": "Description de la Nourriture",
    "amountDescription": "Description de la Quantité",
    "placeholders": {
      "amount": "Entrez la quantité",
      "notes": "Ajoutez des notes sur cette alimentation...",
      "duration": "Ou entrez la durée manuellement",
      "foodDescription": "ex., Céréales de riz, Purée de banane",
      "amountDescription": "ex., 1/4 tasse, 2 cuillères"
    },
    "units": {
      "ml": "ml",
      "oz": "oz",
      "minutes": "minutes"
    },
    "validation": {
      "durationRequired": "Veuillez entrer la durée ou utiliser le chronomètre",
      "amountRequired": "Veuillez entrer la quantité",
      "foodRequired": "Veuillez entrer la description de la nourriture"
    },
    "success": "Alimentation enregistrée avec succès !",
    "deleted": "Alimentation supprimée avec succès",
    "recentFeedings": "Alimentations Récentes",
    "error": {
      "saveFailed": "Échec de l'enregistrement de l'alimentation",
      "deleteFailed": "Échec de la suppression de l'alimentation"
    }
  },
  "sleep": {
    "title": "Sommeil",
    "addSleep": "Ajouter un Sommeil",
    "logSleep": "Enregistrer le Sommeil",
    "startTime": "Début du Sommeil",
    "endTime": "Fin du Sommeil",
    "duration": "Durée",
    "quality": "Qualité",
    "qualities": {
      "poor": "Mauvaise",
      "fair": "Correcte",
      "good": "Bonne",
      "excellent": "Excellente"
    },
    "location": "Emplacement",
    "locations": {
      "crib": "Berceau",
      "bed": "Lit",
      "stroller": "Poussette",
      "carrier": "Porte-bébé",
      "other": "Autre"
    },
    "status": {
      "title": "Statut du Sommeil",
      "completed": "Terminé (a une heure de fin)",
      "ongoing": "En cours (dort encore)"
    },
    "now": "Maintenant",
    "notes": "Notes",
    "placeholders": {
      "notes": "Ajoutez des notes sur cette session de sommeil..."
    },
    "recentSleeps": "Sommeils Récents",
    "success": "Sommeil enregistré avec succès !",
    "deleted": "Sommeil supprimé avec succès",
    "ongoing_duration": "En cours - {{duration}}"
  },
  "diaper": {
    "title": "Couche",
    "addDiaper": "Ajouter un Change de Couche",
    "logDiaper": "Enregistrer le Change de Couche",
    "type": "Type",
    "types": {
      "wet": "Mouillée",
      "dirty": "Sale",
      "both": "Les Deux",
      "dry": "Sèche"
    },
    "time": "Heure",
    "now": "Maintenant",
    "conditions": {
      "title": "Conditions",
      "normal": "Normal",
      "soft": "Mou",
      "hard": "Dur",
      "watery": "Liquide",
      "mucus": "Mucus",
      "blood": "Sang"
    },
    "rash": {
      "title": "A une Éruption",
      "yes": "Oui",
      "no": "Non",
      "severity": "Sévérité de l'Éruption",
      "alert": "Érythème fessier détecté. Considérez l'application d'une crème pour érythème fessier et consultez votre pédiatre si cela persiste.",
      "severities": {
        "mild": "Léger",
        "moderate": "Modéré",
        "severe": "Sévère"
      }
    },
    "notes": "Notes",
    "placeholders": {
      "notes": "Ajoutez des notes sur ce change de couche..."
    },
    "recentDiapers": "Changes de Couche Récents",
    "success": "Change de couche enregistré avec succès !",
    "deleted": "Change de couche supprimé avec succès"
  },
  "milestone": {
    "title": "Jalon",
    "addMilestone": "Ajouter un Jalon",
    "category": "Catégorie",
    "categories": {
      "physical": "Physique",
      "cognitive": "Cognitif",
      "social": "Social",
      "language": "Langage"
    },
    "description": "Description",
    "date": "Date",
    "notes": "Notes",
    "placeholders": {
      "description": "Décrivez le jalon...",
      "notes": "Ajoutez des notes supplémentaires..."
    }
  },
  "health": {
    "title": "Santé",
    "addHealth": "Ajouter un Dossier de Santé",
    "type": "Type",
    "types": {
      "temperature": "Température",
      "medication": "Médicament",
      "symptom": "Symptôme",
      "doctor": "Visite Médicale"
    },
    "temperature": "Température",
    "medication": "Médicament",
    "medicineInfo": "Informations sur le Médicament",
    "medicineName": {
      "label": "Nom du Médicament",
      "placeholder": "ex., Paracétamol, Ibuprofène",
      "required": "Veuillez entrer le nom du médicament"
    },
    "dosage": {
      "label": "Dosage",
      "placeholder": "ex., 5, 2.5",
      "required": "Veuillez entrer le dosage"
    },
    "unit": "Unité",
    "route": {
      "label": "Voie",
      "oral": "Orale",
      "topical": "Topique",
      "injection": "Injection",
      "other": "Autre"
    },
    "reason": {
      "label": "Raison (optionnel)",
      "placeholder": "ex., Fièvre, Douleur, Allergie"
    },
    "logMedicine": "Enregistrer le Médicament",
    "recentMedicines": "Médicaments Récents",
    "success": "Médicament enregistré avec succès !",
    "error": "Échec de l'enregistrement du médicament",
    "deleted": "Médicament supprimé avec succès",
    "deleteError": "Échec de la suppression du médicament",
    "symptom": "Symptôme",
    "severity": "Sévérité",
    "severities": {
      "mild": "Léger",
      "moderate": "Modéré",
      "severe": "Sévère"
    },
    "notes": "Notes",
    "placeholders": {
      "medication": "Nom du médicament",
      "dosage": "Quantité de dosage",
      "symptom": "Décrivez le symptôme",
      "notes": "Ajoutez des notes..."
    },
    "units": {
      "ml": "ml",
      "mg": "mg",
      "tsp": "c. à thé",
      "tbsp": "c. à soupe",
      "drops": "gouttes",
      "tablet": "comprimé(s)",
      "celsius": "°C",
      "fahrenheit": "°F"
    }
  },
  "activity": {
    "title": "Activité",
    "addActivity": "Ajouter une Activité",
    "logActivity": "Enregistrer l'Activité",
    "type": "Type d'Activité",
    "types": {
      "play": "Jeu",
      "tummyTime": "Temps sur le Ventre",
      "walk": "Promenade",
      "music": "Musique",
      "reading": "Lecture",
      "outdoor": "Jeu en Plein Air",
      "other": "Autre"
    },
    "duration": "Durée (minutes)",
    "description": "Description",
    "notes": "Notes",
    "placeholders": {
      "duration": "Entrez la durée en minutes",
      "description": "Décrivez l'activité...",
      "notes": "Ajoutez des notes..."
    },
    "recentActivities": "Activités Récentes",
    "success": "Activité enregistrée avec succès !",
    "deleted": "Activité supprimée avec succès"
  },
  "common": {
    "selectChild": "Sélectionner l'Enfant",
    "cancel": "Annuler",
    "delete": "Supprimer",
    "loading": "Chargement...",
    "noChildrenAdded": "Aucun Enfant Ajouté",
    "noChildrenMessage": "Vous devez ajouter un enfant avant de pouvoir suivre les activités",
    "addChild": "Ajouter un Enfant",
    "recentActivities": "Activités Récentes",
    "error": {
      "loadChildrenFailed": "Échec du chargement des enfants"
    }
  },
  "quickLog": "Enregistrement Rapide",
  "viewHistory": "Voir l'Historique",
  "editEntry": "Modifier l'Entrée",
  "deleteEntry": "Supprimer l'Entrée",
  "confirmDelete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée ?",
  "filterByType": "Filtrer par Type",
  "filterByChild": "Filtrer par Enfant",
  "sortByNewest": "Plus Récent en Premier",
  "sortByOldest": "Plus Ancien en Premier",
  "noEntries": "Aucune entrée pour le moment",
  "addFirstEntry": "Ajoutez votre première entrée pour commencer le suivi"
}